01
Por que um brasileiro em Roma procura um cardiologista brasileiro
Roma abriga uma comunidade brasileira feita de gente muito diversa. Tem quem veio estudar, quem trabalha com arte e restauro, pesquisadores, músicos, gente ligada à Igreja e ao mundo cultural, além de muitos brasileiros com dupla cidadania italiana que voltaram à terra dos antepassados. No meio da rotina de uma cidade histórica e cheia de deslocamentos, cuidar do coração vira algo adiado, principalmente quando descrever um sintoma em italiano já parece um obstáculo em si.
Falar de saúde numa língua que não é a sua abre espaço para mal-entendidos. O nome do medicamento muda, a maneira de explicar uma palpitação ou uma pressão que subiu muda, e o histórico que você montou no Brasil raramente chega ao consultório romano. Um cardiologista brasileiro parte do mesmo lugar que você. A conversa flui sem tradução no meio, e o seu caso é compreendido exatamente como você conta.