01
Cardiologista brasileiro em Lisboa: a mesma língua, outro vocabulário
Em Lisboa a língua é a mesma, mas a medicina fala de outro jeito. A tensão arterial é a pressão, as análises são o exame de sangue, a consulta de especialidade tem nome e fila próprios. Quem chegou há pouco tempo entende as palavras e perde o sentido, justamente quando o assunto é o coração.
Uma cardiologista brasileira faz a ponte entre os dois sistemas. Conhece os nomes dos remédios que você tomava no Brasil, sabe ler o relatório português e consegue juntar as duas metades do seu histórico numa conversa só.