01
Por que um brasileiro em Madri procura uma cardiologista brasileira
Madri concentra uma comunidade brasileira grande e crescente. São profissionais que vieram tocar carreira na capital, estudantes de mestrado e intercâmbio, e famílias que se instalaram na cidade nos últimos anos, muitas ainda ajustando cada detalhe da vida por aqui. No meio da mudança, da papelada e do ritmo da cidade, cuidar do coração costuma ficar para depois. E quando o assunto é saúde, explicar um sintoma em espanhol nem sempre é simples.
Falar de coração em outro idioma tem suas armadilhas. O nome do remédio muda, a maneira de descrever a pressão alta muda, e o histórico que você construiu no Brasil quase nunca chega junto ao consultório espanhol. Uma cardiologista brasileira parte do mesmo lugar que você. A conversa flui direta, sem tradução no meio, e o seu caso é compreendido do jeito que você conta.