01
Por que um brasileiro em Barcelona procura uma cardiologista brasileira
Barcelona reúne uma comunidade brasileira grande, boa parte formada por gente de tecnologia, criativos e estudantes que vieram tocar carreira ou projeto na Catalunha. É uma rotina intensa, entre trabalho, aluguel caro e a adaptação ao sistema de saúde catalão. No meio disso, cuidar do coração vai ficando para depois, ainda mais quando descrever um sintoma em catalão ou em espanhol já parece um obstáculo antes mesmo da consulta.
Falar de saúde em outra língua tem armadilhas. O nome do remédio muda, a forma de explicar a pressão alta muda, e o histórico que você montou no Brasil raramente chega junto ao consultório daqui. Uma cardiologista brasileira parte do mesmo ponto que você. A conversa fica direta, e o seu caso é entendido sem ruído de tradução.