01
Cardiologista brasileiro em Barcelona: duas línguas além do português
Na Catalunha, o sistema de saúde funciona em catalão e em espanhol. O relatório de alta, a receita e a mensagem do posto podem vir em qualquer das duas línguas, às vezes nas duas, e quem chegou do Brasil precisa de esforço extra para entender o que está escrito.
Para o brasileiro em Barcelona, conversar com uma cardiologista no próprio idioma tira esse peso: você explica o que sente no seu idioma e ouve, sem pressa, o que os exames de fato dizem.