Brasileiros no exterior

Laudo cardiológico em inglês: glossário dos termos mais comuns, exame por exame

Um laudo cardiológico em inglês se entende separando três partes: as medidas, a descrição dos achados e a conclusão, chamada de impression ou conclusion. Termos como ejection fraction, mild regurgitation, sinus rhythm ou PVCs têm tradução direta, mas um termo isolado não é diagnóstico. O peso de cada achado depende de sintomas, histórico e exames anteriores, e palavras como severe ou reduced pedem contato rápido com o médico.

Ilustração em traço dourado sobre fundo vinho: um traçado de eletrocardiograma

Quem faz exames do coração nos Estados Unidos, no Canadá, no Reino Unido ou em outro país de língua inglesa às vezes recebe o laudo antes da consulta, pelo portal do paciente. Ler sozinho, com tradutor automático, costuma gerar mais dúvida do que resposta. Este glossário reúne, exame por exame, os termos que mais aparecem, a tradução e o que significam em linguagem simples. Ele ajuda a conversar com o médico, mas não substitui a interpretação de quem conhece o seu caso.

Como ler um laudo cardiológico em inglês sem se assustar

Um laudo cardiológico em inglês costuma seguir a mesma ordem: dados do exame, medidas, descrição de cada estrutura (findings) e, no fim, a conclusão (impression, conclusion ou summary). Comece pela conclusão, onde quem fez o exame resume o que considera relevante.

Algumas expressões aparecem em quase todo laudo e indicam ausência de alteração: within normal limits (dentro do normal), unremarkable (sem nada digno de nota), no significant (sem alteração importante) e preserved (preservado). Já clinical correlation recommended quer dizer apenas que o achado deve ser lido junto com seus sintomas e seu histórico.

Os adjetivos de gravidade se repetem em vários exames: trace ou trivial (mínimo), mild (discreto ou leve), moderate (moderado) e severe (importante ou grave). No eletrocardiograma com leitura automática, borderline (limítrofe) e abnormal (anormal) são classificações do aparelho que o médico ainda precisa conferir.

Exames de sangue e unidades como mmol/L ficam de fora deste glossário: estão no artigo sobre como interpretar um check-up feito nos EUA. Aqui o foco são os exames do coração.

Ecocardiograma (echocardiogram): os termos mais comuns

Ejection fraction, EF ou LVEF (fração de ejeção do ventrículo esquerdo) é a porcentagem de sangue que o ventrículo esquerdo bombeia a cada batimento. Pela recomendação de quantificação das câmaras cardíacas da ASE e da EACVI (2015), a faixa normal é de 52% a 72% nos homens e de 54% a 74% nas mulheres.

Reduced EF (fração de ejeção reduzida) e mildly reduced EF (levemente reduzida) aparecem quando o número cai. Na diretriz europeia de insuficiência cardíaca de 2021, fração de ejeção de 40% ou menos é chamada de reduzida e de 41% a 49%, de levemente reduzida. O número sozinho não fecha diagnóstico de insuficiência cardíaca, que depende também de sintomas e sinais.

Regurgitation ou insufficiency (refluxo ou insuficiência valvar) é o vazamento de sangue para trás quando a válvula fecha, nas válvulas mitral (mitral), aórtica (aortic), tricúspide (tricuspid) ou pulmonar (pulmonic). Pequenos graus de refluxo na tricúspide são frequentes em pessoas sem doença: as recomendações europeias de avaliação do refluxo valvar (2013) citam prevalência que pode chegar a 65% a 75%.

Stenosis (estenose) é o estreitamento da abertura de uma válvula, graduado também em mild, moderate e severe. Diferente do refluxo, que deixa o sangue voltar, a estenose dificulta a passagem para frente e obriga o coração a fazer mais força.

LVH, left ventricular hypertrophy (hipertrofia do ventrículo esquerdo) indica parede ou massa do ventrículo esquerdo acima do esperado, achado frequente em quem tem pressão alta há anos. Dilated ou enlarged (dilatado, aumentado) descreve uma câmara maior que o normal, como em left atrial enlargement (aumento do átrio esquerdo).

Diastolic dysfunction grade I (disfunção diastólica grau I) descreve um relaxamento mais lento do ventrículo, com pressão de enchimento normal ou baixa. A recomendação da ASE e da EACVI sobre função diastólica (2016) lembra que o envelhecimento normal já deixa esse relaxamento mais lento. Os graus II e III indicam pressão de enchimento elevada. O artigo sobre como entender o resultado do ecocardiograma explica o exame em português.

Eletrocardiograma (ECG ou EKG): ritmo, extrassístoles e QTc

Normal sinus rhythm (ritmo sinusal normal) é o ritmo comandado pelo marca-passo natural do coração, o esperado. Sinus bradycardia e sinus tachycardia indicam o mesmo ritmo, só que mais lento ou mais rápido que a faixa de referência, o que nem sempre é doença.

PACs (premature atrial contractions) e PVCs (premature ventricular contractions) são extrassístoles atriais e ventriculares, batimentos que chegam antes da hora. A diretriz europeia de arritmias ventriculares de 2022 define a extrassístole ventricular como um complexo QRS anormal que ocorre de forma prematura. O que pesa é a quantidade, os sintomas e se o coração tem doença estrutural.

Nonspecific ST-T changes (alterações inespecíficas de ST-T) são pequenas mudanças na fase de recuperação elétrica do coração que não apontam para uma causa definida. Por isso são comparadas com eletrocardiogramas antigos e com o quadro clínico antes de qualquer conclusão.

RBBB e LBBB (right e left bundle branch block, bloqueio de ramo direito e esquerdo) indicam atraso na condução do estímulo elétrico por um dos ramos que levam o impulso aos ventrículos. O peso de cada um é diferente, e um bloqueio de ramo esquerdo que não aparecia em exame anterior merece avaliação sem demora.

QTc (intervalo QT corrigido) é o tempo de ativação e recuperação elétrica dos ventrículos, ajustado para a frequência cardíaca. Prolonged QTc (QTc prolongado) merece atenção porque alguns remédios alongam esse intervalo, e a diretriz europeia de arritmias ventriculares orienta evitar substâncias que prolongam o QT quando há arritmia ligada a medicamento. Não suspenda nenhum remédio por conta própria: leve o laudo ao médico.

Holter: o que significam burden, runs e pauses

O Holter grava o ritmo do coração continuamente durante a rotina, e o laudo resume o período inteiro. Burden (carga) é a proporção dos batimentos que foram extrassístoles, como em PVC burden. Couplets e triplets são duas ou três extrassístoles seguidas, e runs são sequências mais longas.

SVT (supraventricular tachycardia, taquicardia supraventricular) e NSVT (nonsustained ventricular tachycardia, taquicardia ventricular não sustentada) descrevem episódios de batimento acelerado, com origem acima dos ventrículos ou nos próprios ventrículos. Pauses (pausas) são intervalos sem batimento, e AF ou AFib é a fibrilação atrial.

Um dado que muita gente pula é o symptom diary (diário de sintomas). O laudo costuma informar o que o aparelho registrou na hora em que você anotou palpitação ou tontura, e essa correlação está entre as informações mais úteis do exame. O artigo sobre para que servem o Holter e o MAPA explica como o exame é feito.

Teste de esforço (exercise stress test): METs e isquemia

METs (equivalentes metabólicos) medem a capacidade de esforço alcançada na esteira. Segundo a diretriz brasileira de teste ergométrico (2024), cada MET corresponde a 3,5 mL/kg/min de consumo de oxigênio, e a capacidade de exercício é um forte marcador de expectativa de vida.

Target heart rate achieved (frequência cardíaca alvo atingida) indica que o teste chegou ao esforço necessário para ser conclusivo. Quando isso não acontece, o laudo pode trazer nondiagnostic ou inconclusive (não diagnóstico, inconclusivo), o que não é o mesmo que normal.

Negative for ischemia (negativo para isquemia) significa que não apareceram sinais de falta de sangue no músculo cardíaco durante o esforço. Positive for ischemia ou ST depression (infradesnivelamento do segmento ST) indicam alteração que pede avaliação. Hypertensive response é a subida exagerada da pressão no exercício.

Angiotomografia e escore de cálcio: calcium score, Agatston e stenosis

Calcium score, CAC ou Agatston score (escore de cálcio) mede o cálcio nas artérias coronárias. Na diretriz americana de colesterol de 2018, escore zero ajuda a reclassificar para risco menor, de 1 a 99 favorece o uso de estatina e 100 ou mais, ou acima do percentil 75, indica estatina, sempre após conversa com o médico.

Percentile (percentil) compara o seu escore com o de pessoas da mesma idade e sexo. O artigo sobre escore de cálcio coronário explica o que o exame prevê e o que não prevê.

Na angiotomografia de coronárias (coronary CTA ou CCTA), stenosis é o estreitamento da artéria, descrito como minimal, mild, moderate ou severe. Plaque (placa) pode vir como calcified (calcificada), noncalcified (não calcificada) ou mixed (mista), e nonobstructive (não obstrutiva) indica placa que não estreita a artéria de modo importante.

Quando um laudo em inglês pede contato rápido com o médico

Termo isolado não é diagnóstico, mas algumas palavras pedem que você fale com o médico em poucos dias, sem esperar a próxima consulta de rotina: severe, reduced ejection fraction, new LBBB, prolonged QTc, sustained ventricular tachycardia, pauses longas e positive for ischemia.

Se o laudo vier acompanhado de sintomas como dor no peito, falta de ar intensa, desmaio ou palpitação com mal-estar, não espere tradução nem consulta: procure o serviço de emergência do país onde você está.

Para os demais achados, a leitura em conjunto resolve boa parte das dúvidas. A interpretação de exames cardiológicos online revisa com você, por vídeo e em português, o laudo em inglês, e a segunda opinião cardiológica online serve quando já existe uma proposta de tratamento. Nenhuma delas substitui o laudo oficial do exame nem o médico que acompanha você onde mora.

Para quem mora fora do Brasil, a Dra. Fernanda Pimenta atende por vídeo, em português, no horário do seu fuso. Dá para pedir uma segunda opinião cardiológica online, a interpretação de exames do coração feitos no exterior ou o acompanhamento online da pressão e do colesterol. Receitas e pedidos de exame continuam com o médico do país onde você vive.

Fontes consultadas

  1. Lang RM, Badano LP, Mor-Avi V, et al. Recommendations for cardiac chamber quantification by echocardiography in adults: an update from the ASE and the EACVI. European Heart Journal: Cardiovascular Imaging, 2015.
  2. Nagueh SF, Smiseth OA, Appleton CP, et al. Recommendations for the evaluation of left ventricular diastolic function by echocardiography: an update from the ASE and the EACVI. European Heart Journal: Cardiovascular Imaging, 2016.
  3. Lancellotti P, et al. Recommendations for the echocardiographic assessment of native valvular regurgitation: an executive summary from the EACVI. European Heart Journal: Cardiovascular Imaging, 2013.
  4. McDonagh TA, et al. 2021 ESC Guidelines for the diagnosis and treatment of acute and chronic heart failure. European Heart Journal, 2021.
  5. Zeppenfeld K, et al. 2022 ESC Guidelines for the management of patients with ventricular arrhythmias and the prevention of sudden cardiac death. European Heart Journal, 2022.
  6. Carvalho T, et al. Diretriz Brasileira de Ergometria em População Adulta, 2024. Arq Bras Cardiol, 2024.
  7. Grundy SM, et al. 2018 AHA/ACC Guideline on the Management of Blood Cholesterol. Circulation, 2019.

Conteúdo informativo, escrito pela Dra. Fernanda Pimenta. Não substitui uma consulta médica. Em caso de sintomas graves, procure atendimento de emergência.

Tire suas dúvidas

Perguntas frequentes

Trace regurgitation no ecocardiograma é preocupante?

Em geral, não. Trace significa refluxo mínimo, e pequenos graus de refluxo, sobretudo na válvula tricúspide, são frequentes em pessoas sem doença do coração. O que muda a conduta é o grau moderado ou importante, ou a presença de sintomas.

O que significa impression no fim do laudo?

Impression é a conclusão do exame, o resumo do que o médico que o realizou considera relevante. É a parte que deve ser lida primeiro. Ainda assim, ela precisa ser interpretada junto com seus sintomas, seu histórico e seus exames anteriores.

Borderline ECG quer dizer que tenho problema no coração?

Não necessariamente. Borderline é a classificação do laudo automático para achados limítrofes, e o significado depende do traçado e do seu quadro. Um médico precisa conferir o eletrocardiograma e, se possível, compará-lo com exames anteriores.

Tradutor automático serve para entender meu laudo?

Ajuda pouco. Ele traduz palavras, mas erra termos técnicos e não diz o peso de cada achado, como a diferença entre trace e severe. Use o glossário para se orientar e leve as dúvidas ao médico, junto com o laudo original.