01
Por que um brasileiro em Viena procura uma cardiologista brasileira
A comunidade brasileira em Viena é enxuta e muito qualificada. Boa parte dela está ligada à música, seja em orquestras, conservatórios ou cursos de formação, e outra parte trabalha em organismos internacionais como a sede da ONU na cidade, a agência atômica e demais entidades sediadas ali, além de institutos de pesquisa. É um público que decide com informação e que valoriza cuidado atento. Mesmo com acesso a serviços de primeira linha, muitos sentem falta de falar do coração em português, com quem entenda de imediato o que está sendo descrito.
Cuidar da saúde em alemão, entre ensaios, viagens de temporada e agendas cheias, cria um ruído que atrapalha. A forma de relatar uma palpitação, uma pressão que subiu ou um cansaço fora do comum muda quando você precisa traduzir cada sensação. Com uma cardiologista brasileira, o ponto de partida é o seu. O histórico que você construiu no Brasil faz sentido na conversa, e nada se perde na tradução.