01
Por que um brasileiro em Bruxelas procura uma cardiologista brasileira
Bruxelas concentra um perfil bem específico da comunidade brasileira: gente ligada às instituições da União Europeia, ao trabalho diplomático e a consultorias internacionais. São missões, delegações, escritórios de relações governamentais e projetos que atravessam países e fusos ao mesmo tempo. Nesse ritmo de viagens, prazos e reuniões multilíngues, cuidar do coração costuma ficar para depois, ainda mais quando descrever um sintoma em francês ou em flamengo já parece um obstáculo por si só.
Tratar de saúde numa língua que não é a sua abre espaço para mal-entendidos. O nome do medicamento muda, a maneira de descrever uma palpitação ou a pressão alta muda, e o histórico que você montou no Brasil raramente chega ao consultório belga. Uma cardiologista brasileira parte do mesmo ponto que você. A conversa acontece direto, sem tradutor no meio, e o seu caso é entendido do jeito que você conta.